1
00:02:47,320 --> 00:02:48,753
Querida Stephanie,
2
00:02:49,040 --> 00:02:51,156
Se esta carta for encontrada comigo,
3
00:02:51,360 --> 00:02:53,237
se isso chegar até você,
4
00:02:53,720 --> 00:02:57,156
Eu quero que você acredite em cada palavra disso
e tente entender.
5
00:02:58,240 --> 00:03:01,312
Tudo começou naquela noite
chegamos em Istambul.
6
00:03:01,520 --> 00:03:03,351
Oh, há um cavalheiro esperando para vê-lo.
- Ah?...
7
00:03:10,200 --> 00:03:12,794
Sr. Graham? Sra.
Coloque aí.
8
00:03:14,200 --> 00:03:15,474
É um prazer!
9
00:03:15,680 --> 00:03:16,999
Kopeikine é o nome.
- Como você está...
10
00:03:20,840 --> 00:03:22,900
Você duvida que eu sou Kopeikine?
- Não...
11
00:03:23,200 --> 00:03:24,997
Você acha que talvez eu não seja ele?
12
00:03:25,440 --> 00:03:26,668
Minhas credenciais!
13
00:03:30,160 --> 00:03:32,799
Stephanie,
acredite na minha palavra,
14
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
Eu não queria sair
com aquele tal Kopeikine,
15
00:03:35,840 --> 00:03:37,114
ele é uma praga!
16
00:03:37,320 --> 00:03:41,233
Eu nem queria que ele se juntasse a nós para jantar,
ele apenas abriu caminho para isso...
17
00:03:41,440 --> 00:03:44,477
Sra.
Vou privar você do seu marido por um tempo.
18
00:03:44,680 --> 00:03:45,874
Não somos, Sr. Graham?
19
00:03:46,080 --> 00:03:48,799
Temos alguns negócios para conversar...
Oficial.
20
00:03:49,880 --> 00:03:51,711
Ah, não podemos conversar aqui?
21
00:03:51,920 --> 00:03:54,388
E incomodar sua encantadora esposa?
22
00:03:55,440 --> 00:03:58,910
Oh... Bem, não se importe comigo. Se você tiver que falar com o Sr. Kopeikine, querido...
23
00:03:59,120 --> 00:04:00,900
Claro, podemos descer no bar.
- A barra...
24
00:04:02,600 --> 00:04:04,716
Bem, vá ao bar se quiser, querido.
25
00:04:04,920 --> 00:04:07,070
Talvez tomemos alguns drinks também!
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
Bem... quanto mais cedo você for, mais cedo estará de volta.
27
00:04:13,880 --> 00:04:15,074
Divirta-se...
28
00:04:15,760 --> 00:04:18,877
Não é um bom momento, são negócios, diz ele.
29
00:04:19,080 --> 00:04:20,638
O tempo está fugindo, Howard!
30
00:04:20,840 --> 00:04:22,717
O representante da empresa!
31
00:04:23,600 --> 00:04:24,700
Já volto.
- Tome cuidado.
32
00:04:25,920 --> 00:04:27,638
Howard, onde você está indo?
33
00:04:27,840 --> 00:04:29,193
Achei que você disse que íamos para o bar?
34
00:04:30,040 --> 00:04:31,917
Conheço um lugar muito melhor! Vamos.
35
00:04:32,120 --> 00:04:33,348
Oh, não estou com meu chapéu e casaco.
36
00:04:33,560 --> 00:04:35,630
Está ao virar da esquina.
37
00:04:36,200 --> 00:04:39,795
Kopeikine é o representante da nossa empresa
na Turquia.
38
00:04:40,000 --> 00:04:43,117
E acho que ele pensou
ele deveria me divertir...
39
00:04:43,360 --> 00:04:46,750
Eu não queria me divertir.
Eu queria ficar com você!
40
00:04:47,160 --> 00:04:49,390
Ele simplesmente deu como certo que eu não.
41
00:04:49,600 --> 00:04:51,909
Ele me arrastou para aquela boate.
42
00:04:52,120 --> 00:04:54,475
É assim
Acontece que conheci aquela mulher,
43
00:04:55,000 --> 00:04:56,509
Josette.
44
00:05:04,440 --> 00:05:07,238
Não posso ficar aqui por muito tempo,
Tenho que voltar para o hotel.
45
00:05:13,760 --> 00:05:15,239
Algum número, hein?
46
00:05:28,040 --> 00:05:29,598
É melhor voltar para o hotel.
47
00:05:29,800 --> 00:05:31,836
Você pode se encantar com Josette!
48
00:05:32,040 --> 00:05:33,951
Afinal, essa garotinha é muito burra.
49
00:05:34,160 --> 00:05:36,799
Claro que Josette também é estúpida, mas ela tem!
50
00:05:37,040 --> 00:05:39,395
Perdoe-me, Howard, voltarei em breve.
51
00:05:43,280 --> 00:05:43,996
Você me dá dinheiro?
52
00:05:44,480 --> 00:05:45,435
Para quê?
53
00:05:46,120 --> 00:05:47,000
Dica.
- Oh.
54
00:05:57,720 --> 00:06:00,632
Você me dá licença.
Se você gosta de mim, eu volto!
55
00:06:02,400 --> 00:06:05,233
Quero que você conheça meu amigo. Ele é americano.
56
00:06:09,040 --> 00:06:12,900
Howard, apresentarei Josette e Gogo Martel.
- Como vai?
57
00:06:14,080 --> 00:06:15,900
Você pode sentar, por favor?
- Obrigado.
58
00:06:17,840 --> 00:06:19,910
Gostei muito da sua dança, Mamselle.
59
00:06:20,440 --> 00:06:22,396
É absurdo dizer que os americanos não são educados.
60
00:06:22,600 --> 00:06:26,673
Eles são tão inteligentes nos negócios e, ainda assim, tão generosos e sinceros.
61
00:06:27,920 --> 00:06:29,035
Você ouviu isso, Howard?
62
00:06:29,480 --> 00:06:33,075
O champanhe aqui está imundo.
Não quero sair de Istambul com dor de cabeça.
63
00:06:33,640 --> 00:06:35,119
Quanto tempo você fica aqui, Sr. Graham?
64
00:06:35,480 --> 00:06:36,799
Ora, ele sai daqui amanhã também.
65
00:06:37,280 --> 00:06:38,713
Sim, estou partindo no trem da manhã.
66
00:06:39,040 --> 00:06:40,951
Vou de barco até Batoumi.
67
00:07:06,360 --> 00:07:09,909
Perdoe-me, senhor.
Que tipo de cigarro você fuma?
68
00:07:10,960 --> 00:07:12,552
Ele é bom, não é, Howard?
69
00:07:12,960 --> 00:07:13,995
Você, senhor.
70
00:07:32,040 --> 00:07:33,268
Senhoras e senhores,
71
00:07:33,480 --> 00:07:36,756
Vou agora apresentar para você
um milagre inacreditável
72
00:07:37,120 --> 00:07:40,715
que aprendi na vastidão montanhosa da Índia.
73
00:07:41,560 --> 00:07:43,357
E para esta ilusão, vou exigir
74
00:07:43,560 --> 00:07:46,313
a ajuda de algum tipo e gracioso
cavalheiro da plateia...
75
00:07:46,520 --> 00:07:49,717
Talvez você, senhor, o cavalheiro do pato,
se você fosse tão bom?
76
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
E agora, senhoras e senhores,
77
00:08:04,560 --> 00:08:06,710
Vou me juntar aos meus ancestrais...
78
00:08:07,040 --> 00:08:08,598
Não se preocupe, Howard!
79
00:08:39,520 --> 00:08:40,635
Ah... aí está você, Howard!
80
00:08:40,840 --> 00:08:42,717
Esse foi um bom truque!
O que aconteceu?
81
00:08:42,920 --> 00:08:44,831
O menino não disparou a arma,
82
00:08:45,200 --> 00:08:46,553
alguém fez!
83
00:08:49,120 --> 00:08:50,838
O mágico está morto.
84
00:08:51,440 --> 00:08:54,876
Eu não admiti, Stephanie,
mas eu sabia que aquela foto era para mim...
85
00:08:55,120 --> 00:08:58,112
Você sabe quantos meses eu passei
para a empresa da marinha turca.
86
00:08:58,600 --> 00:09:00,238
Bem, o tempo conta nesta guerra,
87
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
e agora comigo fora do caminho,
levará todo esse tempo e muito mais
88
00:09:03,100 --> 00:09:06,834
com outra pessoa aqui antes da Turquia
pode obter novas armas.
89
00:09:07,040 --> 00:09:08,393
É por isso que eles estão atrás de mim.
90
00:09:08,680 --> 00:09:09,874
Isso é terrível!
91
00:09:10,080 --> 00:09:12,355
Você me envolveu em um tiroteio sujo em uma boate!
92
00:09:12,560 --> 00:09:13,913
Tenho que ligar para minha esposa.
93
00:09:14,880 --> 00:09:16,393
Você tem que manter isso fora do papel.
94
00:09:16,680 --> 00:09:20,389
Howard, você tem sorte. Pense no que aconteceu com aquele mágico, suponha que o truque não tivesse funcionado?
95
00:09:20,600 --> 00:09:22,238
Isso não vem ao caso!
96
00:09:22,960 --> 00:09:24,473
Não tenho nada a ver aqui.
97
00:09:24,720 --> 00:09:27,473
Howard... eles só estão cumprindo seu dever oficial para o seu próprio bem.
98
00:09:27,680 --> 00:09:29,398
Dever oficial!
A coisa toda é tão estúpida!
99
00:09:29,600 --> 00:09:32,273
Posso perdoar quase tudo, menos a estupidez.
100
00:09:32,640 --> 00:09:34,358
Gostaria de ter trazido meu sobretudo...
101
00:09:34,560 --> 00:09:37,233
Isto é um escândalo!
Não temos negócios com a polícia.
102
00:09:37,480 --> 00:09:39,630
Talvez não tenhamos nossas fotos nos jornais.
103
00:09:54,520 --> 00:09:55,475
Quem é aquele?
104
00:09:55,680 --> 00:09:57,238
Esse é o Coronel Haki.
Este é o escritório dele.
105
00:09:57,600 --> 00:09:59,999
Ele é o chefe da polícia secreta.
- Polícia secreta?!
106
00:10:01,200 --> 00:10:05,796
Foi deputado no Governo Provisório em 1919. Um dos homens de Ataturk.
107
00:10:06,000 --> 00:10:09,231
Existe uma lenda de que ele pode beber duas garrafas de uísque sem ficar bêbado.
108
00:10:09,440 --> 00:10:12,910
Há também uma lenda de que ele matou prisioneiros amarrando-os aos pares.
109
00:10:13,120 --> 00:10:16,999
e jogá-los no rio para economizar comida e munição. Mas eu não acredito nisso.
110
00:10:17,240 --> 00:10:18,673
Ele é um grande patriota!
111
00:10:18,920 --> 00:10:20,797
Mas eu não confiaria nele com uma mulher...
112
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
O Coronel Haki verá o Sr. Howard Graham agora!
113
00:10:24,120 --> 00:10:25,348
Somos nós, Howard. Vir!
114
00:10:34,040 --> 00:10:35,268
Você é Howard Graham?
115
00:10:36,280 --> 00:10:37,952
Sim. E daí?
116
00:10:38,160 --> 00:10:40,549
Você trabalha para uma empresa de munições na América?
117
00:10:40,920 --> 00:10:41,750
O que?
118
00:10:42,040 --> 00:10:44,793
Você trabalha para uma empresa de munições na América?
119
00:10:45,000 --> 00:10:46,513
Um fabricante de armamento!
120
00:10:46,720 --> 00:10:48,900
Bainbridge e Filhos.
- Não, obrigado!
121
00:10:49,000 --> 00:10:51,036
Este homem pode lhe contar tudo sobre isso. Ele é o agente local.
122
00:10:51,240 --> 00:10:52,992
- Nós sabemos disso.
- Então por que me perguntar?
123
00:10:53,200 --> 00:10:55,900
Você é um especialista em ordenanças navais.
- Especialista!
124
00:10:55,905 --> 00:10:59,353
- Perdão?
- Sou engenheiro e a ordenação naval é minha matéria.
125
00:10:59,920 --> 00:11:03,999
Seu governo designou você, por meio de sua empresa, para fazer um trabalho importante aqui.
- Agora olhe...
126
00:11:05,600 --> 00:11:08,956
Eu tenho minhas instruções. Recebi ordem de voltar aos Estados Unidos imediatamente.
127
00:11:09,600 --> 00:11:11,352
Só vou parar aqui durante a noite!
128
00:11:11,760 --> 00:11:13,751
Estou fazendo o meu melhor para evitar problemas.
129
00:11:14,360 --> 00:11:17,352
Você não tem dúvida de que carrega alguma informação valiosa?
130
00:11:17,800 --> 00:11:20,394
Qualquer que seja essa informação, ela é bastante segura: eu a tenho na cabeça.
131
00:11:21,120 --> 00:11:23,839
Foi precisamente por isso que o trouxeram para cá, Sr. Graham.
132
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
É na sua cabeça que o nosso governo está tão interessado.
133
00:11:27,400 --> 00:11:30,312
Suponha que você tivesse levado um tiro em vez daquele mágico. O que fazer...
134
00:11:30,520 --> 00:11:31,635
Não seja bobo!
135
00:11:32,440 --> 00:11:35,876
A marinha turca pode viver perfeitamente bem sem mim. A empresa enviaria outro homem.
136
00:11:36,700 --> 00:11:39,800
Eu não sou indispensável! Existem dezenas de homens com as minhas qualificações.
-Howard!
137
00:11:39,840 --> 00:11:41,900
Alguém poderia ser enviado da América.
- Enquanto isso...
138
00:11:41,960 --> 00:11:45,032
Ou Inglaterra!
Para fazer meu trabalho novamente.
139
00:11:45,960 --> 00:11:48,076
Enquanto isso, a primavera chegará.
140
00:11:48,920 --> 00:11:50,433
E o inverno russo acabará,
141
00:11:50,640 --> 00:11:53,950
e esses navios ainda estarão nos estaleiros de Izmir e Gallipoli,
142
00:11:54,320 --> 00:11:56,754
ainda esperando por suas novas armas e tubos de torpedo.
143
00:12:02,440 --> 00:12:04,556
Você é nosso objetivo militar.
144
00:12:05,320 --> 00:12:07,038
Não entendo você.
145
00:12:09,560 --> 00:12:11,357
Senhor Howard Graham,
146
00:12:13,200 --> 00:12:15,475
você é um motorista cuidadoso
147
00:12:15,680 --> 00:12:17,796
e um pedestre imaginativo.
148
00:12:18,000 --> 00:12:21,037
Você nunca anda a cavalo nem sobe montanhas.
149
00:12:21,240 --> 00:12:23,231
Você não caça grandes animais.
150
00:12:23,440 --> 00:12:28,070
Você nunca sentiu a menor vontade de saltar diante de um trem expresso que se aproximava.
151
00:12:29,840 --> 00:12:31,796
Tenho certeza que você nunca pensa na morte.
152
00:12:33,600 --> 00:12:36,114
Se sim, apenas nessas ocasiões
153
00:12:36,320 --> 00:12:39,517
que você contrate uma apólice de seguro.
154
00:12:42,320 --> 00:12:43,594
Sr.
155
00:12:46,080 --> 00:12:50,198
Sr. Graham, enquanto seu excelente cérebro compreende o que estou tentando lhe dizer,
156
00:12:50,400 --> 00:12:52,356
é perfeitamente simples.
157
00:12:52,960 --> 00:12:54,757
Alguém está tentando matar você.
158
00:12:54,960 --> 00:12:55,517
Você vê?
159
00:12:57,600 --> 00:12:59,192
Kanapen... Kopeikine.
160
00:12:59,400 --> 00:13:00,389
Kopeikine.
161
00:13:00,760 --> 00:13:02,591
por que você o levou àquele cabaré?
162
00:13:02,800 --> 00:13:04,597
Ele queria se divertir!
163
00:13:11,600 --> 00:13:14,194
Perdoe-me, Howard,
Estarei de volta em um instante.
164
00:13:28,200 --> 00:13:29,713
Perdoe-me, Sr. Graham,
165
00:13:31,120 --> 00:13:33,031
Estou com muita dor de cabeça!
166
00:13:35,000 --> 00:13:38,197
Eu tenho tanto trabalho aqui,
167
00:13:38,640 --> 00:13:39,675
tanto...
168
00:13:42,080 --> 00:13:43,433
ansiedade.
169
00:13:44,320 --> 00:13:46,470
Sabemos quem está tentando matar você.
170
00:13:48,120 --> 00:13:48,996
Aqui está a foto dele.
171
00:13:49,200 --> 00:13:52,909
Ele é um bandido a serviço de um agente nazista, um homem chamado Mueller,
172
00:13:54,000 --> 00:13:56,036
operando em Sófia.
173
00:13:58,640 --> 00:14:00,278
Ele não parece muito amigável.
174
00:14:01,920 --> 00:14:02,750
Banato?
175
00:14:03,160 --> 00:14:04,912
Achei que você disse que o nome dele era Mueller.
176
00:14:05,120 --> 00:14:07,395
Mueller é seu empregador.
177
00:14:08,360 --> 00:14:12,035
O nome deste homem deveria ser Peter Banat.
178
00:14:14,600 --> 00:14:17,751
Ele é um assassino, um profissional...
179
00:14:19,400 --> 00:14:22,392
Sr. Graham, há homens que são assassinos naturais.
180
00:14:22,600 --> 00:14:24,511
Banat é um deles.
181
00:14:26,160 --> 00:14:29,277
Ele foi condenado há dez anos em Yashi por ajudar a
182
00:14:29,800 --> 00:14:31,836
chutar um homem até a morte.
183
00:14:33,640 --> 00:14:37,110
Ele disse que o preço por matar um homem
184
00:14:37,111 --> 00:14:39,900
foi tão baixo quanto 5.000 francos.
- Não, obrigado.
185
00:14:40,720 --> 00:14:42,500
E despesas. Agora...
186
00:14:46,560 --> 00:14:50,348
Sabemos que há uma semana Mueller entrou em contato com Banat.
187
00:14:50,560 --> 00:14:53,279
Esta noite ficamos sabendo que Banat está aqui.
188
00:14:53,480 --> 00:14:55,118
Foi ele quem atirou em você no cabaré,
189
00:14:55,320 --> 00:14:58,357
um garçom o identificou, estou pasmo.
190
00:14:58,640 --> 00:15:01,074
Mas então fico pasmo a cada 25 minutos.
191
00:15:01,280 --> 00:15:02,713
Você não pode prender esse homem?
192
00:15:02,920 --> 00:15:04,797
Faremos quando o encontrarmos.
193
00:15:05,000 --> 00:15:07,150
Mas agora precisamos levá-lo de volta em segurança para a América.
194
00:15:07,480 --> 00:15:09,869
Voltarei em segurança para a América, não se preocupe.
195
00:15:10,080 --> 00:15:13,117
É sempre o mesmo. Somos os únicos com pressa, por isso somos os últimos.
196
00:15:13,320 --> 00:15:15,700
Se perdermos o barco, poderemos processar o governo.
- Senhorita...
197
00:15:20,560 --> 00:15:21,993
Sim, partiremos esta noite para Batoumi.
198
00:15:23,360 --> 00:15:25,300
Este homem é seu marido?
199
00:15:26,040 --> 00:15:27,075
Somos parceiros.
200
00:15:30,680 --> 00:15:32,238
Meu carro está à sua disposição.
201
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Boa noite, Sr. Graham.
- Boa noite.
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,873
O Talisia pertence a uma empresa privada
203
00:15:43,080 --> 00:15:46,834
que oferece um serviço semanal para pequenos barcos de carga entre aqui e Batoumi.
204
00:15:47,040 --> 00:15:49,918
Receio que seja pouco melhor do que uma favela flutuante!
205
00:15:50,120 --> 00:15:53,237
No entanto, transportam alguns passageiros, doze no máximo.
206
00:15:53,440 --> 00:15:56,637
Verificamos a lista da navegação... Cada uma delas é inofensiva.
207
00:15:56,840 --> 00:15:59,957
O que quer dizer com ir de barco? Tenho uma reserva no trem da manhã.
208
00:16:00,160 --> 00:16:04,233
Meu querido Graham, se você partir naquele ou em qualquer outro trem,
209
00:16:04,640 --> 00:16:07,279
você estaria morto antes de chegar a Batoumi.
210
00:16:08,000 --> 00:16:12,073
Esta é a maneira mais óbvia de tirar você da Turquia.
211
00:16:12,360 --> 00:16:14,191
O meio do Mar Negro seria igualmente seguro
212
00:16:14,560 --> 00:16:15,879
como seu próprio escritório.
213
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
Ah, não sei... É uma decisão e tanto!
214
00:16:18,840 --> 00:16:21,479
Graham... não estou pedindo para você decidir nada,
215
00:16:21,680 --> 00:16:23,591
Estou lhe dizendo o que você deve fazer.
216
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
Você é, devo lembrá-lo, de grande valor para o meu país.
217
00:16:27,560 --> 00:16:32,190
No seu actual estado de saúde, deve permitir-me proteger os interesses do meu país à minha maneira.
218
00:16:33,320 --> 00:16:34,833
Eu não quero assediar você,
219
00:16:35,040 --> 00:16:38,316
mas se você não se importa em seguir minhas instruções,
220
00:16:39,360 --> 00:16:42,989
Não terei outra alternativa senão mandar prendê-lo.
221
00:16:43,200 --> 00:16:45,873
Vou emitir uma ordem para sua deportação
222
00:16:46,360 --> 00:16:49,079
e você colocou o Talisia a bordo sob guarda.
223
00:16:50,560 --> 00:16:52,949
- Espero ter sido claro...
- Muito claro!
224
00:16:54,720 --> 00:16:56,915
Você gostaria de me algemar agora?
225
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
Você só terá tempo se se apressar.
- Bem, o que...
226
00:17:02,160 --> 00:17:04,993
- ... Combina da melhor forma para vocês dois.
- Agora olhe aqui, Coronel...
227
00:17:05,000 --> 00:17:05,991
- Haki.
-Coronel Haki...
228
00:17:06,200 --> 00:17:07,900
Vocês dois se conhecem?
- Como vai? - Oh sim.
229
00:17:07,935 --> 00:17:07,935
E quanto ao meu...
230
00:17:10,560 --> 00:17:12,516
Eu só preciso ver... preciso falar com ela!
231
00:17:12,720 --> 00:17:16,156
Aquele homem, Kopeikine, está com ela no hotel agora...
232
00:17:16,960 --> 00:17:18,757
Colocando sua mente em paz.
233
00:17:21,560 --> 00:17:23,118
Haki pensou que iria enganar os nazistas
234
00:17:23,320 --> 00:17:26,278
tirando-me da Turquia
através do Mar Negro.
235
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Ele nem me deixou
ligar para você para se despedir.
236
00:17:30,440 --> 00:17:32,874
Aquela garota, Josette
não teve nada a ver com isso.
237
00:17:33,080 --> 00:17:35,833
Ela e seu parceiro apenas
aconteceu de eu estar partindo no mesmo barco.
238
00:17:36,040 --> 00:17:38,076
Pensei que você fosse de trem, Sr. Graham?
239
00:17:38,280 --> 00:17:40,396
Talvez a polícia pensasse que a brisa marítima lhe faria bem.
240
00:17:40,600 --> 00:17:42,999
Vamos, vamos passar nossa bagagem pela alfândega.
- Essa é uma coisa com a qual não terei que me preocupar...
241
00:17:43,000 --> 00:17:44,674
Howard, espere!
242
00:17:48,000 --> 00:17:49,752
Vim me despedir.
243
00:17:50,000 --> 00:17:52,514
Não é bom que tudo tenha sido arranjado tão rápido?
244
00:17:53,000 --> 00:17:54,718
Você aprova que eu vá neste barco?
245
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Eu quero, Howard.
246
00:17:56,880 --> 00:18:00,111
A propósito, você tem uma arma na bagagem?
247
00:18:00,320 --> 00:18:01,799
Não tenho bagagem!
248
00:18:02,700 --> 00:18:04,714
Então é melhor você pegar isso...
249
00:18:04,920 --> 00:18:07,912
Peguei-o quando ia ver sua esposa. Está completamente carregado.
250
00:18:08,120 --> 00:18:09,300
O que ela disse?
- Aqui.
251
00:18:10,200 --> 00:18:11,076
Eu não preciso disso!
252
00:18:11,280 --> 00:18:14,477
Coloque-o no bolso, você se sentirá melhor em tê-lo!
253
00:18:15,080 --> 00:18:17,196
Eu nunca disparei uma dessas coisas, você sabe!
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
Essa é boa, Howard!
- O que?
255
00:18:21,200 --> 00:18:23,760
Você é um especialista em balística e nunca disparou uma arma!
256
00:18:23,960 --> 00:18:25,188
Bem, eu nunca fiz isso!
257
00:18:25,400 --> 00:18:27,709
É muito simples, basta apontar e puxar o gatilho.
258
00:18:27,920 --> 00:18:29,900
Ah, eu sei como funciona.
- Leve com você de qualquer maneira.
259
00:18:32,680 --> 00:18:34,193
Olha Howard, eles estão perdendo o controle.
260
00:18:34,400 --> 00:18:35,913
É melhor você ir. Vir!
261
00:18:38,120 --> 00:18:39,553
Escreva-me uma linha.
262
00:18:40,000 --> 00:18:40,876
Uh... Adeus.
263
00:18:41,080 --> 00:18:42,513
Adeus, Howard.
264
00:18:56,920 --> 00:18:58,353
Eu ia telefonar para minha esposa.
265
00:18:58,560 --> 00:19:02,189
Cuidarei para que ela esteja segura e segura no trem.
266
00:19:04,080 --> 00:19:05,559
O que é isso? Vacas?
267
00:19:05,760 --> 00:19:07,159
Principalmente vacas.
268
00:19:08,120 --> 00:19:09,394
É inteligente, não é?
269
00:19:09,600 --> 00:19:10,919
O que é inteligente?
270
00:19:11,520 --> 00:19:14,398
Para você, Graham, meio de transporte tão improvável
271
00:19:14,600 --> 00:19:16,750
é melhor que um disfarce...
272
00:19:17,080 --> 00:19:18,957
Agora com a Sra. Graham,
273
00:19:19,480 --> 00:19:22,900
pode ser mais seguro praticar um pouco de engano, hein?
- Hum?
274
00:19:23,800 --> 00:19:26,268
Você pode telegrafar para ela quando parar em Trabzon. "C'est la guerre."
275
00:19:27,320 --> 00:19:27,991
O quê?
276
00:19:28,520 --> 00:19:29,669
Guerra é guerra.
277
00:19:29,880 --> 00:19:31,029
Você está com seu passaporte?
278
00:19:31,480 --> 00:19:32,595
Oh sim.
279
00:19:33,120 --> 00:19:34,439
Oh, minha esposa está aqui também...
280
00:19:34,640 --> 00:19:36,915
E vejo que você está se armando...
281
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
Uma coisa é ser soldado, não é...
282
00:19:40,080 --> 00:19:44,358
Se o inimigo não está procurando por você em particular, porque você é o Sr. Howard Graham...
283
00:19:45,440 --> 00:19:47,635
O sujeito ao seu lado também se sairá bem.
284
00:19:47,840 --> 00:19:48,875
Essa é da Stephanie.
285
00:19:49,080 --> 00:19:51,700
vou providenciar para que seja entregue...
- Obrigado.
286
00:19:53,040 --> 00:19:55,713
Você tem esta vantagem sobre o soldado, Sr. Graham:
287
00:19:55,920 --> 00:19:58,275
você pode fugir sem ser covarde.
288
00:20:02,200 --> 00:20:04,077
Não se preocupe com sua esposa, Graham.
289
00:20:06,720 --> 00:20:08,676
Eu cuidarei dela pessoalmente.
290
00:20:08,880 --> 00:20:09,995
Boa viagem.
291
00:20:30,560 --> 00:20:31,595
Por aqui.
292
00:20:52,400 --> 00:20:53,549
Cabine 2.
293
00:23:05,600 --> 00:23:08,300
Você é a Cabana 2? Graham, Howard?
- Sim.
294
00:23:08,480 --> 00:23:10,994
Você não tem acomodações melhores?
295
00:23:11,200 --> 00:23:13,111
As cabines são todas iguais, Monsieur.
296
00:23:13,320 --> 00:23:15,436
Sobre sua bagagem, parece que não conseguimos encontrá-la.
297
00:23:15,640 --> 00:23:17,312
Não tenho bagagem!
298
00:23:18,880 --> 00:23:20,950
- Sem bagagem?
- Isso mesmo, sem bagagem!
299
00:23:27,360 --> 00:23:29,999
- Olá!
- Não creio que você seja sincero afinal.
300
00:23:30,320 --> 00:23:31,355
O que você quer dizer?
301
00:23:31,560 --> 00:23:33,710
Diga-me sinceramente por que você está neste barco.
302
00:23:34,280 --> 00:23:35,554
Você não acreditaria em mim.
303
00:23:35,840 --> 00:23:37,831
Muito bem, não sou curioso.
304
00:23:40,680 --> 00:23:44,468
Bem, se você realmente quer saber, peguei o barco para fugir de alguém que está tentando atirar em mim.
305
00:23:45,280 --> 00:23:49,319
Preferiria que você fosse sério ao mentir do que brincar sobre matar.
306
00:23:49,520 --> 00:23:50,999
Se você deseja que eu goste de você, não deve dizer essas coisas.
307
00:23:51,200 --> 00:23:52,633
Peço desculpas.
308
00:23:54,000 --> 00:23:56,389
Você está indo a algum lugar em nome de um compromisso de dança?
309
00:23:56,640 --> 00:23:59,359
Índia talvez, não sei. Espero que sim.
310
00:23:59,960 --> 00:24:01,757
Tanta coisa está fechada por causa da guerra.
311
00:24:02,960 --> 00:24:04,632
Há quanto tempo você dança?
312
00:24:04,840 --> 00:24:07,149
Desde que eu tinha 10 anos, isso foi há 20 anos.
313
00:24:07,800 --> 00:24:10,030
Veja, eu não minto para você sobre minha idade.
314
00:24:10,240 --> 00:24:13,232
Nasci nos Pirenéus,
minha mãe e meu pai eram muito pobres.
315
00:24:13,440 --> 00:24:14,668
Mas honesto, sem dúvida?
316
00:24:15,000 --> 00:24:17,430
Ah, não... meu pai não foi nada honesto.
317
00:24:17,640 --> 00:24:20,837
Conto tudo sobre mim, mas sobre você não sei nada, exceto que você tem uma bela casa...
318
00:24:23,000 --> 00:24:24,956
Quase nunca ouço falar inglês, por isso estou imediatamente interessado.
319
00:24:25,160 --> 00:24:26,752
Você é inglês, senhor?
320
00:24:27,280 --> 00:24:28,315
Americano.
321
00:24:28,520 --> 00:24:30,954
Eu sou turco. Eu vendo tabaco.
322
00:24:31,200 --> 00:24:32,952
Thermo Pazar e Companhia.
323
00:24:33,200 --> 00:24:35,111
Meu nome é Sr. Kuvetli, senhor.
324
00:24:35,320 --> 00:24:37,038
Meu nome é Howard Graham.
325
00:24:37,880 --> 00:24:40,700
Esta é Mademoiselle Josette.
- Tão bom.
326
00:24:41,440 --> 00:24:44,034
Meu chefe Pazar não fala inglês e não sabe escrever,
327
00:24:44,240 --> 00:24:45,593
ele é ignorante.
328
00:24:46,000 --> 00:24:48,958
Eu respondo a todos os favores da Inglaterra e de outros lugares no exterior,
329
00:24:49,160 --> 00:24:50,878
mas ele sabe muito sobre tabaco!
330
00:24:51,080 --> 00:24:52,399
Nós produzimos o melhor. Por favor...
331
00:24:52,600 --> 00:24:56,798
Experimente o cigarro feito com tabaco da Thermo Pazar and Company, por favor.
332
00:24:57,000 --> 00:24:59,560
Está abafado aqui, eu gostaria de sair.
333
00:25:00,000 --> 00:25:01,194
Você vem comigo?
334
00:25:01,560 --> 00:25:04,358
Obrigado, Sr.
Você vai se juntar a nós?
335
00:25:04,560 --> 00:25:07,472
Você não pode ficar quieto!
Você está mantendo todo o navio acordado. Shh!
336
00:25:08,080 --> 00:25:09,877
Sinto muito...
337
00:25:10,880 --> 00:25:12,154
Até logo.
- Sim, por favor.
338
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
Eu não gosto daquele homem.
339
00:25:19,280 --> 00:25:21,236
Pessoalmente gosto dos turcos.
340
00:25:21,440 --> 00:25:23,271
Você gostaria de subir?
341
00:25:23,480 --> 00:25:25,391
Eu realmente deveria dormir um pouco.
342
00:25:26,440 --> 00:25:27,270
Como você desejar.
343
00:25:27,480 --> 00:25:28,959
Foi uma noite e tanto!
344
00:25:29,880 --> 00:25:31,632
Gostaria de ter trazido meu sobretudo.
345
00:25:33,920 --> 00:25:35,399
É lindo lá em cima.
346
00:25:35,600 --> 00:25:37,033
Gogo provavelmente está dormindo.
347
00:25:37,240 --> 00:25:39,231
Ele vai querer jogar cartas com você amanhã.
348
00:25:39,960 --> 00:25:42,394
Vou tentar pensar em um jogo que eu jogue bem.
349
00:25:43,040 --> 00:25:45,634
Ele venceria de qualquer maneira, mas eu avisei você.
350
00:25:46,440 --> 00:25:48,396
Vou me lembrar disso quando perder.
351
00:25:50,400 --> 00:25:52,516
Stephanie,
você deve ter sabido quando se casou comigo
352
00:25:52,720 --> 00:25:54,711
que não sou nada de especial.
353
00:25:55,080 --> 00:25:59,119
Sou um bom engenheiro naval
mas fora isso não sou um herói.
354
00:25:59,440 --> 00:26:01,192
Acho que talvez eu seja um covarde.
355
00:26:01,400 --> 00:26:04,710
Você costumava rir de mim às vezes
e me chame de camisa de pelúcia.
356
00:26:04,920 --> 00:26:09,072
Então, por favor, Stephanie, tente
entendo sobre aquela garota.
357
00:26:09,280 --> 00:26:12,670
Eu só precisava de alguém com quem conversar.
Estou sozinha, Stephanie.
358
00:26:13,400 --> 00:26:14,753
Estou com medo.
359
00:26:25,000 --> 00:26:27,435
- Olá.
- Boa tarde.
360
00:26:40,920 --> 00:26:43,115
Meu nome é Haller,
Dr.
361
00:26:43,520 --> 00:26:44,748
O meu é Howard Graham.
362
00:26:44,960 --> 00:26:46,439
Devo explicar que sou alemão.
363
00:26:46,640 --> 00:26:48,995
Um bom alemão da antiga Alemanha.
364
00:26:49,200 --> 00:26:50,713
Estou voltando para Teerã.
365
00:26:53,120 --> 00:26:56,157
Estou viajando com um passaporte da Liga das Nações.
366
00:26:56,520 --> 00:26:57,873
Eu sou americano.
367
00:26:58,800 --> 00:27:00,870
Este mordomo é um imbecil.
368
00:27:01,080 --> 00:27:04,516
A francesa e o marido na mesa ao lado foram colocados novamente.
369
00:27:04,720 --> 00:27:07,393
Eles se opuseram a comer com o que chamam de inimigo,
370
00:27:07,600 --> 00:27:09,556
me insultou e se comoveu.
371
00:27:09,880 --> 00:27:13,350
A comida aqui é muito monótona
sem conversa.
372
00:27:14,640 --> 00:27:16,517
Eu concordo com você aí.
373
00:27:24,280 --> 00:27:25,349
Você está há muito tempo na Turquia?
374
00:27:25,560 --> 00:27:27,516
Algumas semanas. Eu vim da Pérsia para lá.
375
00:27:28,000 --> 00:27:30,900
- Óleo?
- Não, Sr. Graham. Arqueologia.
- Oh.
376
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
Eu estava investigando as primeiras culturas pré-islâmicas.
377
00:27:35,120 --> 00:27:37,700
Perdoe-me, já estou entediando você.
- Ah, de jeito nenhum.
378
00:27:43,040 --> 00:27:43,995
Guerra!
379
00:27:44,520 --> 00:27:47,910
Não é algo comercial.
Isso torna muito difícil ganhar dinheiro.
380
00:27:48,120 --> 00:27:49,838
Dinheiro? Você diz isso?
381
00:27:50,040 --> 00:27:51,951
Bem, eu não tomo partido. Eu não me importo com quem ganha.
382
00:27:52,160 --> 00:27:53,149
A guerra é terrível!
383
00:27:53,360 --> 00:27:54,713
A guerra é estúpida...
384
00:27:54,920 --> 00:27:56,876
tudo isso é muito ruim para os negócios.
385
00:27:57,200 --> 00:27:59,555
Sede de comida e línguas de sábios!
386
00:27:59,760 --> 00:28:02,900
Acho que vou agora cuidar da minha esposa. Desculpe-me, por favor?
- Certamente.
387
00:28:05,120 --> 00:28:07,270
A guerra é o último refúgio do capitalista.
388
00:28:07,960 --> 00:28:10,076
Ele fala como um tolo, mas você não deveria prestar atenção, Monsieur.
389
00:28:10,280 --> 00:28:13,431
Ele era um soldado corajoso,
ele ganhou o distintivo de guerra de prata.
390
00:28:13,640 --> 00:28:17,553
Um pedacinho de prata fora do baú para fazer uma serenata para o pedacinho de aço que está dentro, né?
391
00:28:17,960 --> 00:28:20,076
Penso que são as mulheres que deveriam lutar nestas guerras.
392
00:28:20,280 --> 00:28:22,077
Eles são mais ferozes como patriotas do que como homens.
393
00:28:22,280 --> 00:28:23,474
Você não concorda, senhor?
394
00:28:23,720 --> 00:28:25,278
Meu? Por favor.
395
00:28:25,480 --> 00:28:27,072
Eu sou neutro, você entende.
396
00:28:27,280 --> 00:28:30,113
Não sei de nada, não tenho opinião,
Eu vendo tabaco.
397
00:28:30,320 --> 00:28:31,912
Tabaco? Em Istambul?
398
00:28:32,120 --> 00:28:33,269
Qual empresa?
399
00:28:34,360 --> 00:28:36,700
Pazar and Company, Istambul.
- Pazar? Eu não subo...
400
00:28:37,520 --> 00:28:39,875
Entendo... Lá está Trabzon!
401
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Devíamos desembarcar e comprar comida de verdade! Será um grande alívio sair daqui...
402
00:28:46,840 --> 00:28:50,071
Todas aquelas mesquitas e minaretes! Você não vem?
403
00:28:50,400 --> 00:28:51,469
Boa tarde.
404
00:28:51,680 --> 00:28:53,033
Boa tarde.
405
00:28:57,480 --> 00:29:00,119
"Boa tarde", é só isso que você tem a dizer?
406
00:29:00,320 --> 00:29:01,594
O que devo dizer?
407
00:29:01,800 --> 00:29:04,837
Achei que todos os americanos saíam da cama cedo para tomar um farto café da manhã.
408
00:29:05,040 --> 00:29:07,918
Eu saio da cama às 10, mas você não está em lugar nenhum.
409
00:29:08,160 --> 00:29:10,355
O comissário disse que você ainda está na sua cabine.
410
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Desculpa?
411
00:29:18,680 --> 00:29:20,900
Só fui para a cama às 6.
- Ah?
412
00:29:24,000 --> 00:29:25,069
Como vai?
413
00:29:25,560 --> 00:29:26,834
Você joga pôquer?
414
00:29:27,000 --> 00:29:30,309
Ora, certamente... Mas não muito bem.
415
00:29:30,520 --> 00:29:31,635
Eu te disse.
416
00:29:31,840 --> 00:29:33,637
Ela acha que porque eu ganho eu trapaceio.
417
00:29:33,840 --> 00:29:35,432
Eu não me importo com o que ela pensa!
418
00:29:35,640 --> 00:29:38,313
As pessoas não são obrigadas por lei a jogar cartas comigo.
419
00:29:38,520 --> 00:29:41,432
Por que eles gritam como porcos presos quando perdem?
420
00:29:41,720 --> 00:29:43,119
Bem, é ilógico.
421
00:29:43,320 --> 00:29:45,311
É muito chato ouvir inglês!
422
00:29:45,520 --> 00:29:47,511
Vou beber um pouco de conhaque.
423
00:29:48,440 --> 00:29:49,919
Vamos para o convés.
424
00:29:50,520 --> 00:29:53,478
Ele está muito desagradável hoje. É porque ele está desapontado.
425
00:29:53,680 --> 00:29:57,150
Ele pensou que haveria algumas garotinhas bonitas para quem ele poderia revirar os olhos.
426
00:29:57,360 --> 00:30:00,830
Ele sempre faz muito sucesso com lindas menininhas e velhinhas.
427
00:30:04,360 --> 00:30:05,509
Você vem?
428
00:30:08,920 --> 00:30:10,035
Desculpe, Sr...
429
00:30:14,720 --> 00:30:16,631
O Coronel Haki me contou
430
00:30:16,840 --> 00:30:19,912
ele mandaria você na frente para me encontrar em Batoumi.
431
00:30:20,520 --> 00:30:23,592
O barco parou em Trabzon,
Enviei o telegrama para você.
432
00:30:23,800 --> 00:30:27,679
"Stephanie, querida, penso em você o tempo todo, sonho com você à noite."
433
00:30:27,880 --> 00:30:31,509
Isso mesmo. Uma mensagem, dois endereços. Envie imediatamente.
434
00:30:31,720 --> 00:30:33,900
"Procurei algum fio aqui, mas nenhum. Pelo amor de Deus, por quê?"
435
00:30:34,000 --> 00:30:35,956
"Tudo o que aconteceu além do meu controle."
436
00:30:36,160 --> 00:30:37,309
Tudo bem, obrigado.
437
00:30:37,520 --> 00:30:40,398
"Vejo você no Grand Hôtel Batoumi no sábado. Eu amo você, só você."
438
00:30:40,600 --> 00:30:41,874
Muito bem, senhor.
439
00:30:52,700 --> 00:30:57,900
Ah, aí está, professor... Boa navalha, obrigado.
- De jeito nenhum.
440
00:30:58,160 --> 00:30:59,070
Não desembarcou?
441
00:30:59,280 --> 00:31:01,900
Não, Sr. Graham. Minha esposa ainda está indisposta.
- Ah, desculpe.
442
00:31:02,760 --> 00:31:05,194
Achei que você fosse ver os sites com o Sr....
443
00:31:05,400 --> 00:31:06,037
Kuvetli?
444
00:31:06,240 --> 00:31:07,798
Ah, então esse é o nome dele?
445
00:31:08,000 --> 00:31:09,433
Ele fala alemão muito bem.
446
00:31:09,640 --> 00:31:11,119
Acho que ele viajou bastante.
447
00:31:11,320 --> 00:31:15,598
Ele me interessa, esse Kuvetli. Ele tem um jeito de falar sem dizer nada.
448
00:31:15,800 --> 00:31:18,439
Talvez tenha algo a ver com ele ser vendedor.
449
00:31:18,720 --> 00:31:20,278
Ele é simples demais para ser verdade.
450
00:31:20,480 --> 00:31:23,358
Quem já ouviu falar de um simples empresário turco?
451
00:31:23,680 --> 00:31:26,433
Não, ele é um homem que deseja ser subestimado.
452
00:31:26,840 --> 00:31:28,831
Por que? Ele não está tentando nos vender tabaco.
453
00:31:29,040 --> 00:31:32,510
Talvez, como você sugere, ele considere o mundo como seu cliente.
454
00:31:35,760 --> 00:31:37,876
Temos um novo passageiro.
455
00:31:53,080 --> 00:31:54,433
A mulher grega na mesa ao lado,
456
00:31:54,640 --> 00:31:57,074
você se lembra que eu lhe disse que o marido dela foi morto em Atenas?
457
00:31:57,280 --> 00:31:58,395
Calma, ela vai te ouvir!
458
00:31:59,000 --> 00:32:03,037
Sr. Graham, gostou da sua excursão em terra esta tarde?
459
00:32:03,240 --> 00:32:05,754
Por que... eu não fui.
460
00:32:06,280 --> 00:32:07,235
Eu estava, mas...
461
00:33:12,000 --> 00:33:14,192
- Sim?
- Quero falar com o Capitão.
462
00:33:18,280 --> 00:33:19,759
Agora, qual é o problema, senhor?
463
00:33:19,960 --> 00:33:22,838
É absolutamente necessário que eu seja desembarcado imediatamente!
464
00:33:34,360 --> 00:33:36,476
Eu quero ser desembarcado!
465
00:33:36,760 --> 00:33:38,318
É tarde demais... O barco-piloto desapareceu.
466
00:33:38,520 --> 00:33:39,748
Estou disposto a pagar.
467
00:33:39,960 --> 00:33:41,996
Isto é um navio, senhor. Não é um táxi.
468
00:33:42,200 --> 00:33:44,509
Transportamos carga de acordo com um cronograma.
469
00:33:44,720 --> 00:33:46,836
Esta é uma questão de vida ou morte.
470
00:33:48,000 --> 00:33:50,239
- Bem, naturalmente...
- Um homem neste barco
471
00:33:50,440 --> 00:33:52,874
está aqui com o propósito expresso de me assassinar.
472
00:34:01,880 --> 00:34:03,552
Eu não sou louco!
473
00:34:04,400 --> 00:34:06,789
Não, de jeito nenhum, senhor.
474
00:34:07,400 --> 00:34:08,276
Agora, qual é o nome dele?
475
00:34:08,480 --> 00:34:09,310
Banato.
476
00:34:10,280 --> 00:34:11,554
B-A-N-A-T.
477
00:34:11,840 --> 00:34:13,034
Só um minuto.
478
00:34:14,560 --> 00:34:15,788
O que há de tão engraçado?
479
00:34:17,160 --> 00:34:18,832
Não há ninguém com esse nome.
480
00:34:19,040 --> 00:34:21,235
Ele é o passageiro que sentou à minha frente no jantar!
481
00:34:21,440 --> 00:34:23,510
- A cabine número 7.
- Não sei qual é o número dele.
482
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
Mavrodopoulos.
483
00:34:26,240 --> 00:34:27,878
Ora, ele é um empresário grego.
484
00:34:29,120 --> 00:34:32,749
Por favor, faça o favor de contactar o Coronel Haki, da polícia turca em Istambul...
485
00:34:32,960 --> 00:34:35,713
Já não estamos em águas territoriais turcas!
486
00:34:35,920 --> 00:34:37,638
De qualquer forma, nosso wireless é apenas para fins de navegação...
487
00:34:37,840 --> 00:34:39,990
Eu lhe digo que o homem pretende me matar!
488
00:34:40,960 --> 00:34:41,631
Por que?
489
00:34:41,840 --> 00:34:43,910
Porque ele foi pago para me matar!
490
00:34:44,720 --> 00:34:45,900
Quem paga ele?
- O...
491
00:34:47,920 --> 00:34:49,751
Você não sabe falar inglês?
492
00:34:50,160 --> 00:34:54,153
O Captian só fala grego, italiano, russo e turco, Monsieur.
493
00:34:54,760 --> 00:34:56,113
Mas eu entendo.
494
00:34:56,440 --> 00:34:58,999
Você talvez tenha tido um sonho ruim.
- Eu não tive nenhum mal...
495
00:34:59,360 --> 00:35:02,352
Sugiro que você se deite em sua cabine por um tempo.
496
00:35:02,560 --> 00:35:06,189
E lembre-se, ninguém vai te matar neste navio.
497
00:35:06,400 --> 00:35:07,753
Existem muitas pessoas.
498
00:35:08,280 --> 00:35:10,748
Em qualquer caso, este navio pára em Batoumi e não antes.
499
00:35:10,960 --> 00:35:12,700
Agora, se me dá licença, tenho trabalho a fazer.
500
00:35:13,640 --> 00:35:15,700
E se você fechar a porta ao sair.
501
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Bum bum!
502
00:35:33,240 --> 00:35:34,275
- Olá, Sr. Graham.
- Boa noite.
503
00:35:34,520 --> 00:35:35,919
Vai ser horrível amanhã.
- É sim.
504
00:35:36,480 --> 00:35:38,277
Eu não me importo. Mas temo que minha esposa não goste...
505
00:35:38,480 --> 00:35:41,278
O que você está fazendo aí?
Você vai pegar um resfriado, volte para a cama.
506
00:35:41,480 --> 00:35:44,597
Você deveria voltar para a cama, querida.
Você é mais delicado do que eu.
507
00:35:45,800 --> 00:35:46,994
Você tem esposa, senhor?
508
00:35:47,360 --> 00:35:48,839
Sim, eu tenho. Com licença.
509
00:35:49,040 --> 00:35:51,429
- Sua esposa tem mau humor, Sr. Graham?
- Não, muito bem.
510
00:35:51,640 --> 00:35:52,516
Você tem sorte.
511
00:35:52,720 --> 00:35:54,551
Durante anos vivi na miséria.
512
00:35:54,760 --> 00:35:56,512
Então, um dia, fiz uma grande descoberta.
513
00:35:56,720 --> 00:35:58,472
Houve uma reunião socialista e eu fui lá.
514
00:35:58,680 --> 00:35:59,999
Eu não era socialista, entenda...
515
00:36:00,200 --> 00:36:03,272
Fui a esta reunião porque estava curioso.
O orador foi bom.
516
00:36:03,480 --> 00:36:06,278
Então, uma semana depois, saímos com alguns amigos e eu repeti o que ouvi.
517
00:36:06,600 --> 00:36:09,273
Minha esposa riu de uma forma muito peculiar,
518
00:36:09,480 --> 00:36:11,516
e quando cheguei em casa, fiz uma descoberta.
519
00:36:11,720 --> 00:36:15,235
Descobri que minha esposa era esnobe e ainda mais estúpida do que eu sonhava.
520
00:36:15,440 --> 00:36:18,159
Ela disse que eu a humilhei dizendo coisas como se acreditasse nelas.
521
00:36:18,360 --> 00:36:19,998
E todos os seus amigos eram pessoas respeitáveis,
522
00:36:20,200 --> 00:36:22,589
e não devo falar como se fosse um trabalhador.
523
00:36:22,800 --> 00:36:23,949
Ela chorou!
524
00:36:24,240 --> 00:36:25,593
Então eu soube que estava livre.
525
00:36:25,800 --> 00:36:29,634
Sr. Graham, comprei livros e panfletos para tornar meus argumentos mais prejudiciais.
526
00:36:29,840 --> 00:36:32,195
Minha esposa ficou muito dócil.
527
00:36:32,680 --> 00:36:35,148
Ela até cozinhava coisas que eu gostava, só para não desonrá-la.
528
00:36:35,360 --> 00:36:36,395
Eu vejo.
529
00:36:36,600 --> 00:36:38,955
Então... você não acredita nessas coisas que diz?
- Não.
530
00:36:40,120 --> 00:36:41,519
É aí que entra minha piadinha.
531
00:36:41,720 --> 00:36:45,076
Sr. Graham, por um tempo eu estive livre, então uma coisa terrível aconteceu.
532
00:36:45,280 --> 00:36:47,271
Descobri que comecei a acreditar nessas coisas que eu disse.
533
00:36:47,480 --> 00:36:49,357
Esses livros que li me mostraram que eu havia encontrado uma verdade.
534
00:36:49,560 --> 00:36:52,870
Eu, capitalista por instinto, tornei-me socialista por convicção.
535
00:36:53,080 --> 00:36:56,834
Pior que isso, houve greve na fábrica e eu, gerente, apoiei os grevistas!
536
00:36:57,040 --> 00:37:00,430
Eu não pertencia a sindicato, naturalmente, e por isso fui demitido. Foi ridículo!
537
00:37:01,280 --> 00:37:02,474
Então aqui estou.
538
00:37:02,680 --> 00:37:05,877
Tornei-me um homem em minha casa ao preço de me tornar um chato lá fora.
539
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Josete!
540
00:38:33,700 --> 00:38:36,432
Bancário! O que é o setor bancário senão a usura?
541
00:38:36,600 --> 00:38:38,119
E onde esteve nosso americano?
542
00:38:38,320 --> 00:38:40,151
Hoje os usurários são os deuses da terra,
543
00:38:40,480 --> 00:38:42,391
e o único pecado mortal é ser pobre.
544
00:38:42,920 --> 00:38:45,070
Há tantas pessoas pobres que é terrível!
545
00:38:45,280 --> 00:38:46,952
Bancário! O que ele sabe sobre serviços bancários?
546
00:38:47,400 --> 00:38:50,153
Achei que você estava doente, senhor? Você está melhor agora?
547
00:38:51,200 --> 00:38:51,792
Sim, obrigado.
548
00:38:52,000 --> 00:38:53,353
Você esteve doente?
549
00:38:54,160 --> 00:38:55,149
Eu... me senti cansado.
550
00:38:55,480 --> 00:38:56,754
É a ventilação.
551
00:38:57,160 --> 00:39:00,277
Eu mesmo senti náusea e dor de cabeça desde que embarcamos neste navio.
552
00:39:00,600 --> 00:39:01,476
Deveríamos reclamar!
553
00:39:03,080 --> 00:39:05,833
A Sra. Matthews está certa. A ventilação não é boa.
554
00:39:07,000 --> 00:39:08,399
Acho que deveríamos ir lá fora.
555
00:39:08,600 --> 00:39:11,068
Eu sei que você deve estar doente, você é educado!
556
00:39:11,400 --> 00:39:12,628
Eu irei com você.
557
00:39:26,200 --> 00:39:28,589
Não estava nada abafado no salão.
558
00:39:29,400 --> 00:39:31,914
Agora você deve me dizer qual é realmente o problema.
559
00:39:33,520 --> 00:39:36,910
Chris, sinto muito, mas já vi pessoas com medo antes.
560
00:39:37,280 --> 00:39:39,800
Eles não se parecem em nada com pessoas cansadas
561
00:39:40,000 --> 00:39:42,355
ou pessoas que se sentem desmaiadas em uma sala abafada.
562
00:39:42,560 --> 00:39:44,516
Eles têm uma aparência especial.
563
00:39:44,880 --> 00:39:47,952
Seus rostos parecem muito pequenos e cinza ao redor da boca.
564
00:39:48,760 --> 00:39:51,069
E eles não conseguem manter as mãos paradas.
565
00:39:52,920 --> 00:39:55,036
Estou feliz por podermos caminhar assim juntos.
566
00:39:55,240 --> 00:39:58,550
Boa noite, Sr. Graham.
Tomando seu constitucional, entendi?
567
00:39:58,880 --> 00:40:03,158
Lembra que eu disse que vim neste navio para evitar alguém que estava tentando atirar em mim?
568
00:40:03,360 --> 00:40:05,032
Sim, eu me lembro. Foi uma piada de mau gosto.
569
00:40:05,240 --> 00:40:08,038
Uma piada muito ruim. Só que é verdade.
570
00:40:08,480 --> 00:40:09,196
Você está mentindo para mim!
571
00:40:09,400 --> 00:40:10,594
Receio que não.
572
00:40:10,800 --> 00:40:12,836
O que você fez para que alguém quisesse matá-lo?
573
00:40:13,040 --> 00:40:14,155
Nada.
574
00:40:15,640 --> 00:40:19,519
Alguns concorrentes empresariais não querem que eu volte para a América.
575
00:40:19,720 --> 00:40:21,073
Você está mentindo!
576
00:40:21,680 --> 00:40:24,433
Sim, estou mentindo, mas não muito.
577
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
Há algumas pessoas que não querem que eu volte para os Estados Unidos.
578
00:40:28,080 --> 00:40:29,069
Quem são eles?
579
00:40:29,520 --> 00:40:33,229
Eu só conheço um. O nome dele é Mueller ou Miller ou algo assim...
580
00:40:33,440 --> 00:40:36,700
Ele mora em Sofia, é um agente nazista.
- A salada!
581
00:40:38,480 --> 00:40:39,999
Mas ele não pode tocar em você agora!
582
00:40:40,160 --> 00:40:41,434
Receio que ele possa.
583
00:40:43,120 --> 00:40:45,395
Aquele homem gordo a bordo está trabalhando para ele.
584
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
O grego?
585
00:40:46,760 --> 00:40:48,955
Ele não é grego. Seu nome verdadeiro é Banat.
586
00:40:49,160 --> 00:40:50,593
Ele foi contratado para me matar.
587
00:40:50,840 --> 00:40:52,990
- Como você sabe?
- Eu vi a foto dele.
588
00:40:54,120 --> 00:40:55,997
- Isso não é muito legal.
- Não, não é.
589
00:40:57,280 --> 00:40:59,748
Ele sabe que você suspeita dele, ele estava te observando.
590
00:40:59,960 --> 00:41:03,430
Kuvetli também estava observando você. Você parece tão curioso, você vê.
591
00:41:04,200 --> 00:41:05,872
Quer dizer que pareço assustado?
592
00:41:06,240 --> 00:41:07,719
Morrendo de medo!
593
00:41:08,360 --> 00:41:09,679
Fiquei com medo, admito.
594
00:41:10,280 --> 00:41:12,635
Por que eu não deveria estar? Não estou acostumado com pessoas tentando me matar.
595
00:41:12,840 --> 00:41:14,478
Além disso, alguém roubou a minha arma.
596
00:41:15,560 --> 00:41:17,949
Você não precisa se preocupar. Posso te contar uma coisa.
597
00:41:18,160 --> 00:41:20,700
Este gordo não anda armado.
- Como você sabe?
598
00:41:20,800 --> 00:41:24,475
Suas roupas estão apertadas. Se ele carregasse uma arma, era possível ver o formato dela em seu bolso.
599
00:41:24,680 --> 00:41:26,716
Ele tem uma arma, eu sei.
600
00:41:27,120 --> 00:41:28,838
Ele deve mantê-lo em sua cabine.
601
00:41:29,600 --> 00:41:31,079
Ele está no salão agora.
602
00:41:31,280 --> 00:41:33,748
Pude perceber que ele não vai para sua cabana há muito tempo.
603
00:41:33,960 --> 00:41:35,598
- Como?
- Gogo fará isso.
604
00:41:36,160 --> 00:41:40,233
Não terei que contar nada a Gogo sobre você. Gogo vai jogar cartas com ele.
605
00:41:40,440 --> 00:41:41,714
Gogo vai perguntar a ele?
606
00:41:41,920 --> 00:41:45,708
Direi ao Gogo que vi um homem abrir uma carteira com muito dinheiro.
607
00:41:45,920 --> 00:41:48,900
Gogo verá que ele joga cartas...Você não conhece Gogo.
608
00:41:49,800 --> 00:41:51,711
- Tem certeza que ele pode mantê-lo aí?
- Vou ter certeza.
609
00:41:51,920 --> 00:41:53,273
Você espera aqui.
610
00:42:00,760 --> 00:42:02,591
Não se juntará a mim, Sr. Graham?
611
00:42:03,880 --> 00:42:05,750
Só estou tomando um pouco de ar fresco.
- Oh.
612
00:42:07,360 --> 00:42:10,796
Para ver a terra de um navio,
ou para ver um navio da terra...
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
Eu costumava gostar dos dois. Agora eu não gosto de ambos.
614
00:42:14,040 --> 00:42:15,951
Quando um homem chega à minha idade,
615
00:42:16,160 --> 00:42:18,628
ele cresce, acho que fica ressentido inconscientemente
616
00:42:18,840 --> 00:42:22,674
o movimento de tudo, exceto dos músculos respiratórios que o mantêm vivo.
617
00:42:23,640 --> 00:42:25,437
Movimento é mudança.
618
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
E para um velho, mudança significa morte.
619
00:42:29,000 --> 00:42:30,155
Com licença.
620
00:42:32,000 --> 00:42:34,275
Acho que vou dizer boa noite, Sr. Graham.
- Boa noite.
621
00:42:34,480 --> 00:42:35,595
Boa noite, senhorita.
622
00:42:35,800 --> 00:42:38,500
Eu não devo ficar. Vim apenas para lhe dizer que está tudo bem.
- Bom.
623
00:42:39,320 --> 00:42:41,834
Mas não se esqueça de voltar ao salão depois de visitar a cabana dele.
624
00:42:42,040 --> 00:42:43,900
para que eu saiba que você terminou.
- Tudo bem.
625
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Bum bum!
626
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
Oh, Sr. Graham, estive esperando por você.
627
00:45:07,080 --> 00:45:09,514
Isso é o que você estava procurando, não é?
628
00:45:10,960 --> 00:45:12,678
Feche a porta, por favor.
629
00:45:15,360 --> 00:45:18,716
Achei melhor guardar isto para Mavrodopoulos.
630
00:45:18,920 --> 00:45:19,830
Banato!
631
00:45:20,400 --> 00:45:22,072
Banat é mais fácil de dizer.
632
00:45:23,960 --> 00:45:26,428
Eu me pergunto se seu nome é Mueller.
633
00:45:26,760 --> 00:45:29,035
Você adivinhou, Sr. Graham. Eu sou Muller.
634
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
Mas gosto bastante de mim como arqueólogo.
635
00:45:32,800 --> 00:45:34,870
Tirei meus pequenos discursos disso.
636
00:45:35,080 --> 00:45:37,230
O Panteão Sumério de Fritz Haller.
637
00:45:39,360 --> 00:45:43,035
Sr. Graham, não gostaria de pensar que você foi assassinado por algum funcionário meu.
638
00:45:43,600 --> 00:45:45,750
Mas do jeito que as coisas estão no momento,
639
00:45:45,960 --> 00:45:49,430
você estará morto poucos momentos depois de pousar em Batoumi amanhã de manhã.
640
00:45:50,120 --> 00:45:53,078
Se você morrer antes de voltar para a América,
641
00:45:53,280 --> 00:45:55,589
alguém será enviado aqui para ocupar o seu lugar,
642
00:45:55,920 --> 00:45:57,592
mas seu trabalho será atrasado.
643
00:45:57,800 --> 00:45:59,279
Isso é tudo que nos interessa.
644
00:46:01,080 --> 00:46:03,640
Sr. Graham, você é um homem de sorte!
645
00:46:04,120 --> 00:46:05,348
O que isso significa?
646
00:46:05,600 --> 00:46:08,068
- Você vai pegar tifo.
- O que?
647
00:46:08,440 --> 00:46:10,351
Quando você chegar a Batoumi amanhã de manhã,
648
00:46:10,560 --> 00:46:13,074
você será levado para um pequeno hospital particular.
649
00:46:13,280 --> 00:46:15,510
Em seis semanas, você estará recuperado.
650
00:46:15,920 --> 00:46:17,433
Como isso o atrai, Sr. Graham?
651
00:46:17,800 --> 00:46:20,234
Já lhe ocorreu que talvez eu não seja tão estúpido quanto você pensa?
652
00:46:20,440 --> 00:46:22,032
Graham, você é um tolo!
653
00:46:22,280 --> 00:46:23,998
Você não sabe nada, nada!
654
00:46:24,200 --> 00:46:25,758
Ah, eu não?
655
00:46:26,960 --> 00:46:28,951
Uma das coisas que você não sabe é
656
00:46:29,160 --> 00:46:30,912
que o Coronel Haki considerou aconselhável
657
00:46:31,120 --> 00:46:34,317
instalar um de seus agentes a bordo deste navio para cuidar de você.
658
00:46:34,840 --> 00:46:38,071
Ontem tentei muito interessá-lo pelo Sr. Kuvetli.
659
00:46:38,480 --> 00:46:41,711
Você está tentando me dizer que Kuvetli é um agente turco?
660
00:46:41,920 --> 00:46:44,878
Eu queria ver você antes que ele se desse a conhecer.
661
00:46:45,320 --> 00:46:46,912
Ele tem seu dever a cumprir,
662
00:46:47,120 --> 00:46:51,352
e sem dúvida terá desenvolvido algum plano trabalhoso para levá-lo em segurança.
663
00:46:51,960 --> 00:46:55,157
O que eu queria alertar você é contra contar a ele minha sugestão.
664
00:46:55,760 --> 00:46:57,478
Será constrangedor para nós dois
665
00:46:57,680 --> 00:47:01,036
se um agente do governo turco soubesse do nosso pequeno engano.
666
00:47:02,320 --> 00:47:04,117
Você entende o que quero dizer, Sr. Graham?
667
00:47:05,440 --> 00:47:08,034
Se você contar ao Sr. Kuvetli nosso segredo,
668
00:47:08,440 --> 00:47:12,399
você destrói sua única chance de retornar vivo à América.
669
00:47:13,800 --> 00:47:15,711
É um pensamento solene, não é?
670
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Graham?
671
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Graham!
672
00:47:37,160 --> 00:47:39,276
Vá para a parede. Estou na próxima cabine.
673
00:47:45,000 --> 00:47:47,074
- Bem?
- Este é Kuvetli.
674
00:47:47,720 --> 00:47:49,870
Nos encontraremos no convés do poço em cinco minutos.
675
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Saia antes de mim e espere lá.
676
00:47:52,560 --> 00:47:55,597
Acho que é melhor que nenhuma de suas conversas seja ouvida.
677
00:47:57,520 --> 00:47:58,191
Tudo bem.
678
00:48:34,520 --> 00:48:36,112
- Onde você está?
- Aqui, Graham!
679
00:48:42,120 --> 00:48:44,509
Se você é um agente turco, por que não me contou antes?
680
00:48:44,720 --> 00:48:46,312
Do Coronel Haki para você.
681
00:48:46,840 --> 00:48:50,276
Jurei manter minha identidade em segredo... até que fosse necessário.
682
00:48:50,520 --> 00:48:51,999
Você sabia que Mueller estava a bordo?
683
00:48:52,200 --> 00:48:54,589
Eu não sabia que era Mueller até vê-lo conversando com Banat.
684
00:48:56,000 --> 00:48:59,310
Mueller quer que eu fique escondido em algum tipo de hospital particular por um tempo.
685
00:49:00,120 --> 00:49:01,997
Você também ouviu isso?
686
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Ele subestima você, Graham.
687
00:49:03,840 --> 00:49:07,674
Ele simplesmente tentou persuadi-lo a permitir-se ser assassinado da maneira mais conveniente.
688
00:49:08,000 --> 00:49:12,594
Ah... E serei morto se aceitar a proposta dele...
689
00:49:13,160 --> 00:49:14,354
e serei morto se não o fizer.
690
00:49:14,720 --> 00:49:16,233
Não necessariamente.
691
00:49:16,960 --> 00:49:20,270
Você deve voltar para Mueller. Você deve dizer a ele que concorda com a sugestão dele.
692
00:49:20,920 --> 00:49:23,229
Diga a ele que você não confia em mim. Diga a ele que eu ameacei você.
693
00:49:23,840 --> 00:49:25,353
Com o quê? Morte?
694
00:49:26,040 --> 00:49:27,268
Isso seria um pouco bobo, não seria?
695
00:49:27,480 --> 00:49:29,152
Não é tão bobo, Graham.
696
00:49:29,720 --> 00:49:32,300
Você deve obedecer às minhas ordens.
- Bem...
697
00:49:34,080 --> 00:49:35,479
Sou turco, Graham.
698
00:49:35,680 --> 00:49:37,875
Lutei com os Gazi pela liberdade da Turquia.
699
00:49:38,560 --> 00:49:41,996
Estou pronto para dar a minha vida para proteger o excelente trabalho que fizemos.
700
00:49:42,280 --> 00:49:44,714
Você acha estranho então que eu não hesite em dar o seu?
701
00:49:46,160 --> 00:49:48,700
Acho que não. Eu farei qualquer coisa que você disser.
- Bom.
702
00:49:49,400 --> 00:49:52,999
Agora, esta noite, depois de ter visto Mueller, você deve ir para sua cabine e trancar-se lá dentro.
- Tudo bem.
703
00:49:53,800 --> 00:49:55,995
Mas amanhã cedo, antes do navio atracar,
704
00:49:56,200 --> 00:49:59,431
você deve ir até a cabine no final do corredor, cabine número 5.
705
00:50:00,000 --> 00:50:01,831
Está vazio. Fique aí.
706
00:50:02,560 --> 00:50:05,154
Mueller e Banat terão que esperar por você no cais.
707
00:50:05,880 --> 00:50:08,917
Mas terei desembarcado mais cedo no barco-piloto para providenciar a prisão deles.
708
00:50:09,560 --> 00:50:11,073
Agora você entende?
709
00:50:11,680 --> 00:50:12,510
Sim, acho que sim.
710
00:50:13,200 --> 00:50:14,553
Você se sente melhor agora, hein?
711
00:50:15,440 --> 00:50:16,589
Boa sorte, Graham.
712
00:50:19,840 --> 00:50:21,353
- Você viu Kuvetli?
- Eu tenho.
713
00:50:21,560 --> 00:50:22,470
Bem?
714
00:50:23,600 --> 00:50:25,238
Decidi aceitar seu conselho.
715
00:50:25,440 --> 00:50:27,635
- Por sugestão de Kuvetli?
- Meu.
716
00:50:27,840 --> 00:50:29,239
Ele me mencionou pelo nome?
717
00:50:29,440 --> 00:50:31,351
Sim. Ele me alertou contra você.
718
00:50:31,560 --> 00:50:33,312
E como você tratou o aviso?
719
00:50:33,520 --> 00:50:36,830
Decidi ignorá-lo e seguir seu plano.
720
00:50:37,720 --> 00:50:40,439
Eu não confio naquele sujeito. Temos que despistá-lo de alguma forma.
721
00:50:40,640 --> 00:50:42,517
Kuvetli não causará problemas.
722
00:51:31,320 --> 00:51:33,356
Bom dia senhora, gostaria de falar um momento com seu marido.
723
00:51:33,560 --> 00:51:35,994
Claro, sou fácil de abordar. Você parece sério, meu amigo.
724
00:51:36,400 --> 00:51:37,999
Estarei de volta em um minuto.
- Entre aqui, senhor.
725
00:51:40,640 --> 00:51:42,710
- Eu preciso de sua ajuda.
- Ora, certamente!
726
00:51:43,080 --> 00:51:44,911
- Quero que você leve uma mensagem para mim.
- Tudo bem.
727
00:51:45,120 --> 00:51:47,111
Sr. Matthews, de certa forma,
728
00:51:48,080 --> 00:51:49,274
no momento...
729
00:51:49,520 --> 00:51:52,114
Estou nos serviços obrigatórios dos governos aliados.
730
00:51:52,840 --> 00:51:56,674
Quando eu sair do navio esta manhã, há uma boa chance de eu ser morto por agentes alemães.
731
00:51:56,880 --> 00:51:58,154
Você está no serviço secreto americano?
732
00:51:58,360 --> 00:52:00,590
Quero que você vá ao cônsul turco em Batoumi,
733
00:52:00,800 --> 00:52:02,597
e dê-lhes uma mensagem para mim. Você fará isso?
734
00:52:02,800 --> 00:52:03,550
Qual é a mensagem?
735
00:52:04,480 --> 00:52:06,436
Diga-lhe para contar ao Coronel Haki,
736
00:52:06,840 --> 00:52:09,308
H-A-K-I em Istambul,
737
00:52:09,800 --> 00:52:11,199
que estou com problemas.
738
00:52:11,560 --> 00:52:12,390
Isso é tudo?
- Bem...
739
00:52:16,160 --> 00:52:17,798
No caso da minha morte,
740
00:52:18,000 --> 00:52:20,389
peça-lhe que notifique o cônsul americano.
741
00:52:21,120 --> 00:52:22,917
Claro, Sr. Graham.
742
00:52:24,120 --> 00:52:25,872
Gostaria de dizer algo sobre minha esposa.
743
00:52:26,080 --> 00:52:28,878
Pelo que entendi, você está no serviço secreto americano.
744
00:52:29,080 --> 00:52:31,674
Não se confia nessas coisas. Mas eu não sou bobo!
745
00:52:32,320 --> 00:52:33,548
Por que não pegamos nossos revólveres e abatemos...
746
00:52:33,760 --> 00:52:34,510
Espere um minuto!
747
00:52:35,040 --> 00:52:36,996
Você disse que tinha um revólver?
748
00:52:37,400 --> 00:52:39,700
Porque não, não tenho revólver.
- Oh.
749
00:52:40,720 --> 00:52:42,836
Mas pensei, é claro, que você tinha.
750
00:52:43,560 --> 00:52:44,709
Sinto muito, Sr. Graham.
751
00:52:45,960 --> 00:52:48,190
Eu vou... entregar sua mensagem.
752
00:52:48,720 --> 00:52:49,755
Obrigado.
753
00:53:30,880 --> 00:53:34,555
Ela vai voltar. Por que você não se senta e espera?
Você não entende, né?
754
00:53:35,440 --> 00:53:38,512
Ela é muito bonita, não? Mas ela não tem juízo.
Ela é uma mulher,
755
00:53:38,720 --> 00:53:41,075
e as mulheres não entendem de negócios.
756
00:53:41,320 --> 00:53:44,392
Sou sócio da Josette, então tenho interesse na Josette.
757
00:53:44,920 --> 00:53:46,239
Você deseja se casar com ela?
758
00:53:47,920 --> 00:53:48,591
O que?
759
00:53:48,800 --> 00:53:50,233
Eu não desisto dela por nada.
760
00:53:50,440 --> 00:53:54,353
Juntos, Josette e eu, ganhamos 2.000 francos por semana dançando.
761
00:53:54,560 --> 00:53:55,788
É muito dinheiro, né?
762
00:53:56,200 --> 00:53:57,519
- Olhar!
- Mas vou desistir dela.
763
00:53:57,720 --> 00:53:59,233
- Você tem um revólver?
- Um revólver?
764
00:54:01,520 --> 00:54:03,431
Você não acredita que ganhamos 2.000 francos por semana?
765
00:54:03,640 --> 00:54:05,232
Ah, claro... só...
766
00:54:08,280 --> 00:54:10,953
Por que você, eu e Josette não saímos do barco juntos?
767
00:54:11,160 --> 00:54:12,957
Então poderemos conversar sobre tudo isso mais tarde.
768
00:54:13,240 --> 00:54:15,629
Bem, querida, está tudo resolvido?
769
00:54:15,840 --> 00:54:17,700
Ele quer que nos encontremos com ele mais tarde.
- Não, quero dizer...
770
00:54:18,160 --> 00:54:20,700
Seu carro está esperando, Sr. Graham.
- Oh.
771
00:54:21,880 --> 00:54:24,269
Vá em frente, querida. Nos encontraremos todos mais tarde.
772
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Com licença.
773
00:54:30,240 --> 00:54:32,071
Iremos acompanhá-lo no cais.
774
00:54:37,720 --> 00:54:38,630
Sr.
775
00:54:45,640 --> 00:54:47,312
Sinto muito pela arma, Sr. Graham.
776
00:54:47,520 --> 00:54:49,033
Mas eu tenho uma faca!
777
00:54:50,920 --> 00:54:52,035
Por favor, pegue.
778
00:54:56,480 --> 00:54:57,390
eu sei...
779
00:54:57,920 --> 00:54:59,797
Pegue de qualquer maneira. Mais uma coisa.
780
00:55:00,200 --> 00:55:01,269
Eu tenho isso.
781
00:55:05,400 --> 00:55:06,879
Não sei o que farei com isso.
782
00:55:07,080 --> 00:55:08,433
Eu também não, mas olhe!
783
00:55:08,640 --> 00:55:10,278
Eu coloquei um ponto nisso.
784
00:55:11,120 --> 00:55:11,757
Bom dia.
785
00:55:11,960 --> 00:55:13,359
Adeus, Sr. Serei discreto.
786
00:55:13,560 --> 00:55:15,949
Discreto? O que há para ser discreto?
787
00:55:16,160 --> 00:55:17,229
Ah, você pode perguntar!
788
00:55:17,440 --> 00:55:19,431
Graham e eu vamos explodir o Banco da Inglaterra...
789
00:55:19,640 --> 00:55:22,438
Tomem o Parlamento, matem a pequena nobreza e estabeleçam um governo comunista!
790
00:55:22,640 --> 00:55:23,900
Você não deveria dizer essas coisas, nem mesmo por brincadeira!
- Uma piada!
791
00:55:24,080 --> 00:55:25,877
Você vai descobrir se é uma piada ou não...
792
00:55:26,080 --> 00:55:28,435
quando arrastamos essas pessoas pelas suas casas e as abatemos com metralhadoras!
793
00:55:28,680 --> 00:55:30,955
- Se alguém ouvir você dizer essas coisas!
- Deixe-os ouvir!
794
00:55:32,080 --> 00:55:33,900
Adeus, Sr. Boa sorte.
- Obrigado.
795
00:55:49,760 --> 00:55:50,510
Desculpe.
796
00:56:40,880 --> 00:56:43,075
Não vi o Sr. Kuvetli esta manhã.
797
00:56:43,720 --> 00:56:46,075
Espero que tudo fique bem.
798
00:56:46,280 --> 00:56:48,111
Por aqui, por favor, Sr. Graham.
799
00:56:58,360 --> 00:56:59,270
Com licença.
800
00:57:00,200 --> 00:57:03,033
Sr. Você tem uma arma.
801
00:57:03,400 --> 00:57:05,709
O que você achou que faria com isso?
802
00:57:06,640 --> 00:57:09,837
Não sei. Eu apenas pensei em trazê-lo junto.
803
00:57:40,840 --> 00:57:41,670
O pneu!
804
00:59:05,880 --> 00:59:08,600
A Sra. Howard Graham está registrada aqui?
805
00:59:11,320 --> 00:59:13,709
Quarto 55. Ela chegou esta manhã.
806
00:59:13,920 --> 00:59:15,035
Posso falar com ela, por favor?
807
00:59:15,240 --> 00:59:16,593
Quem devo dizer que está ligando?
808
00:59:17,000 --> 00:59:17,989
Seu marido.
809
00:59:23,680 --> 00:59:25,671
Olá, Stéphanie?
Este é Howard.
810
00:59:25,880 --> 00:59:27,598
Howard! Bem, venha logo!
811
00:59:28,760 --> 00:59:30,512
- Onde está o elevador?
- Bem aqui, senhor... Quinto andar.
812
00:59:44,720 --> 00:59:46,472
- Stéphanie!
-Howard querido!
813
00:59:50,960 --> 00:59:53,155
É maravilhoso ver você!
814
00:59:53,400 --> 00:59:55,516
Mas querido, o que aconteceu com você?
Onde você esteve?
815
00:59:55,720 --> 00:59:58,996
Vou te contar tudo na banheira.
O que preciso é de um bom banho quente.
816
00:59:59,240 --> 01:00:01,356
O representante da sua empresa está aqui, Sr. Ridgely.
817
01:00:01,560 --> 01:00:02,834
Bill Ridgely?
818
01:00:03,240 --> 01:00:06,516
Mas querido, estivemos procurando por você por toda a cidade.
Seu barco chegou esta manhã!
819
01:00:06,720 --> 01:00:08,700
Conversaremos sobre isso mais tarde... Olá, Bill!
- Olá, Howard.
820
01:00:10,920 --> 01:00:11,955
Você está atrasado.
821
01:00:12,760 --> 01:00:15,433
Antes tarde do que nunca, é o que sempre digo.
822
01:00:15,920 --> 01:00:17,831
Se os senhores me derem licença...
823
01:00:18,040 --> 01:00:20,838
Tenho certeza que vocês dois velhos amigos devem ter muito o que conversar!
824
01:00:22,040 --> 01:00:24,235
Foi muito estúpido da sua parte vir aqui, Sr. Graham.
825
01:00:24,440 --> 01:00:26,795
Você tem dado muitos problemas. Mais problemas do que você vale.
826
01:00:27,000 --> 01:00:30,900
Vamos acabar com isso o mais rápido possível.
- Howard!...Ah, Howard!
827
01:00:34,960 --> 01:00:35,836
Sim, Stéphanie?
828
01:00:36,240 --> 01:00:38,071
Se você e o Sr. Ridgely tiverem algum assunto para conversar,
829
01:00:38,280 --> 01:00:40,475
por favor vá em frente e não se preocupe comigo.
830
01:00:40,680 --> 01:00:44,195
Fui convidado para descer para um coquetel. Você se juntará a nós assim que terminar.
831
01:00:44,440 --> 01:00:47,238
Estou perfeitamente disposto a poupar a sua esposa.
832
01:00:48,040 --> 01:00:50,031
Eu não via como poderia recusar.
833
01:00:50,240 --> 01:00:52,037
Você vai me perdoar, Sr. Ridgely?
834
01:00:52,720 --> 01:00:54,199
Aonde você vai, querido?
835
01:00:59,120 --> 01:01:00,075
Sra.
836
01:01:00,360 --> 01:01:03,432
posso apresentar um sócio comercial, Sr. Banat?
837
01:01:03,880 --> 01:01:05,518
Como vai, Sr. Banat.
838
01:01:05,720 --> 01:01:08,439
Ah... e Sr. Graham, Sr. Banat.
839
01:01:14,320 --> 01:01:16,880
Detesto tirar seu marido de você, Sra. Graham.
840
01:01:17,080 --> 01:01:19,878
Tudo bem. Estou bastante acostumado com isso.
841
01:01:20,080 --> 01:01:21,638
Além disso, esta noite tenho companhia.
842
01:01:21,840 --> 01:01:24,513
Um cavalheiro encantador. Ele voou comigo de Istambul.
843
01:01:24,720 --> 01:01:26,915
Talvez você já tenha ouvido falar dele... Coronel Haki.
844
01:01:30,040 --> 01:01:33,900
Sra. Graham, gostaria de saber se poderia fazer um grande favor ao seu marido e vir comigo.
- Por que...
845
01:01:34,360 --> 01:01:35,713
Será apenas um momento.
846
01:01:35,800 --> 01:01:37,273
Mas eu não entendo.
847
01:01:37,480 --> 01:01:40,119
Por favor, tudo será explicado mais tarde.
848
01:01:40,760 --> 01:01:44,958
Você não poderia, por favor, ir até o saguão e segurar o Coronel Haki lá por um momento?
849
01:01:45,160 --> 01:01:47,700
Claro, Sr. Ridgely, se você colocar dessa forma.
- Obrigado.
850
01:01:58,400 --> 01:01:59,799
Entre, entre!
851
01:02:08,640 --> 01:02:09,900
Este é o quarto do Sr. Graham?
- Sim.
852
01:02:11,560 --> 01:02:13,700
Este é o Sr. Graham?
- Sim.
853
01:02:13,880 --> 01:02:17,555
Aquele funcionário estúpido aqui me perguntou se eu queria falar com o Sr. ou a Sra. Graham...
854
01:02:17,760 --> 01:02:18,988
Isso significaria que você é casado?
855
01:02:20,440 --> 01:02:20,872
Sim.
856
01:02:21,600 --> 01:02:24,700
Não tenha vergonha, querida, ainda podemos ser amigos.
- Bem...
857
01:02:26,080 --> 01:02:29,038
Você acha que estou com raiva, você não acredita em mim. Eu vou provar isso.
858
01:02:30,000 --> 01:02:32,468
Gogo está vindo para resolver o assunto com você. Mas vou impedi-lo.
859
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
Não!...Não, não faça isso.
860
01:02:35,040 --> 01:02:36,359
A melhor maneira.
861
01:02:36,640 --> 01:02:39,712
Adeus, Sr. Todos os homens não são sinceros.
862
01:02:46,360 --> 01:02:47,713
Já acabou?
863
01:03:13,000 --> 01:03:14,559
Você viu o Coronel Haki em algum lugar?
864
01:03:14,760 --> 01:03:16,113
Coronel Haki? Eu o vi há pouco.
865
01:03:30,600 --> 01:03:31,749
Um homem louco acabou de atirar em mim!
866
01:04:02,240 --> 01:04:03,309
Eles são loucos!
867
01:04:05,400 --> 01:04:06,992
- Isso é terrível!
- O que aconteceu?
868
01:04:07,200 --> 01:04:09,714
Ele diz que um homem caiu na rua.
869
01:04:10,320 --> 01:04:11,594
Um homem louco acabou de atirar em mim!
870
01:04:17,640 --> 01:04:18,789
Sr. Ridgely!
871
01:04:19,000 --> 01:04:19,910
Professor Haller!
872
01:04:53,920 --> 01:04:54,989
Graham! Olhe!
873
01:06:49,240 --> 01:06:52,676
"Stephanie, não consigo entender por que você está com raiva de mim.
874
01:06:53,320 --> 01:06:55,900
“Aquela garota não significava nada para mim, realmente. Você não poderia, por favor..."
875
01:06:57,000 --> 01:06:58,900
Boa noite!
- Ah, olá.
876
01:06:58,960 --> 01:07:00,188
Você está escrevendo uma carta?
877
01:07:00,400 --> 01:07:03,039
Estou tentando terminar um que comecei no barco.
878
01:07:03,240 --> 01:07:05,700
Ele disse que tem uma mensagem de Stephanie para você.
- Oh?
879
01:07:05,760 --> 01:07:07,700
Sra.
- Tudo bem.
880
01:07:08,800 --> 01:07:09,909
Não fale!
881
01:07:11,440 --> 01:07:13,396
"Você poderia, por favor, me perdoar.
882
01:07:13,880 --> 01:07:16,189
"Eu te amo mais do que qualquer pessoa no mundo inteiro..."
883
01:07:16,400 --> 01:07:17,992
Ele disse que ela está esperando por você lá em cima!
884
01:07:18,200 --> 01:07:20,236
Diga a ela para segurar seus cavalos!
885
01:07:21,680 --> 01:07:24,797
"Seu marido dedicado ..."
886
01:07:28,400 --> 01:07:31,392
Eu me pergunto por que você sempre termina as cartas que vai rasgar?
887
01:07:34,880 --> 01:07:35,630
"Howard."
888
01:07:36,280 --> 01:07:37,838
Meus cumprimentos, Graham!
889
01:07:39,080 --> 01:07:41,036
Banat é um homem perigoso, você não tinha arma.
890
01:07:41,240 --> 01:07:42,514
Fiquei bravo.
891
01:07:48,240 --> 01:07:50,515
Passei muito tempo fugindo.
892
01:07:58,680 --> 01:08:00,989
Títulos alternativos: Isabelle Audinot
893
01:08:01,720 --> 01:08:04,029
Sous-titulação: C. M.C.
894
01:08:05,029 --> 01:08:15,029
Baixado de www. Todos os Subs. organização